2020/03/28 21:55

ノラ・ジョーンズ"アイム・アライヴ"の日本語リリック・ビデオ公開、対訳は川上未映子

ノラ・ジョーンズが5月8日にリリースする、約4年ぶりのオリジナル・フル・アルバム『ピック・ミー・アップ・オフ・ザ・フロア』より、”アイム・アライヴ”の日本語リリック・ビデオを公開した。

"アイム・アライヴ"は「生きること」に焦点を当てた楽曲で、ノラによる頑張るすべての人への応援歌。

今回ノラ・ジョーンズの公式リリック・ビデオが日本語で公開されるのは初の試みで、歌詞対訳は芥川賞作家でもある川上未映子氏が担当。
ノラ・ジョーンズが歌う音楽に合わせて、川上未映子氏の手掛けた日本語が次々と浮かびあがる演出で、楽曲の世界観を日本語で堪能することができる。

川上氏からは
「じゅうぶんに愛し、じゅうぶんに傷つき、そして自分の目と手と耳で考え、いくつもの波を乗り越えてきた人から届けられるこの楽曲たちは、わたしたちへの温かな贈り物である。目の前にある危機や感情をしなやかに見つめ、それらが彼女の声になってみせるとき、わたしたちはそこにしか現れない世界への対峙を、喜びのうちに知ることになるだろう。」というコメントが寄せられている。

じっくりと曲の世界観に浸ってほしい。(三)

Norah Jones - I'm Alive (Japanese Lyric Video)

【リリース詳細】

ノラ・ジョーンズ
『ピック・ミー・アップ・オフ・ザ・フロア』
発売日：2020年5月8日（金）
通常版：　¥2,860 （税込）　UCCQ-1125　
初回限定盤：￥3,630(税込)　 UCCQ-9571

【収録曲】
01. ハウ・アイ・ウィープ / How I Weep （ノラ・ジョーンズ）
02. フレイム・ツイン / Flame Twin （ノラ・ジョーンズ）
03. ハーツ・トゥ・ビー・アローン / Hurts To Be Alone（ノラ・ジョーンズ）
04. ハートブロークン、デイ・アフター / Heartbroken, Day After（ノラ・ジョーンズ）
05. セイ・ノー・モア / Say No More（ノラ・ジョーンズ、サラ・オダ）
06. ディス・ライフ/ This Life（ノラ・ジョーンズ）
07. トゥ・リヴ / To Live（ノラ・ジョーンズ）
08. アイム・アライヴ / I'm Alive（ノラ・ジョーンズ、ジェフ・トゥイーディー）
09. ウァー・ユー・ウォッチング？ / Were You Watching? （ノラ・ジョーンズ、エミリー・フィスキオ）
10. スタンブル・オン・マイ・ウェイ / Stumble On My Way（ノラ・ジョーンズ）
11. ヘヴン・アバヴ / Heaven Above（ノラ・ジョーンズ、ジェフ・トゥイーディー）
*ボーナス・トラック2曲収録予定

【初回限定盤DVD収録内容（予定）】
・「アイム・アライヴ」MV
・「アイム・アライヴ」日本語リリック・ビデオ（歌詞対訳：川上未映子）

【リンク】
・Universal Music: https://norahjones.jp/
・Official HP: http://www.norahjones.com/
・Twitter: https://twitter.com/NorahJones
・Instagram: https://www.instagram.com/norahjones/
・Facebook: https://www.facebook.com/norahjones