【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第70回

みなさんこんにちは、AKIRAです! 今週も「ラヴェンダーズAKIRAのWANNA GO HOME」へようこそ! 毎日暑いですねぇ。嫌になるけどやっぱり夏が好き。

今週のお題「生放送を振り返る」

先日のYouTube生放送、沢山のご視聴ありがとうございました！

コメントやメッセージも、紹介しきれなかったけれど勿論全部読んでます。皆さんのお気持ちとても嬉しかった。ありがとう！

オンラインパーティーめちゃくちゃ楽しくて、私自身が1番楽しんでいた。

久しぶりの生配信、そしてバースデー前日ということで何故か興奮していて1時間番組のつもりがつい話しすぎてしまって。2時間以上続いても放っておかれたらまだまだ話続けられそうな自分にちょっと引きつつ、楽しく幕を閉じました。

司会の岡本さんはこのコラムの編集を担当して頂いてて、「司会やってくださーい」という私の突然すぎるお願いにも「こんな感じでトークしたいでーす」という実にふわっとした無茶振りにも顔色変えずに答えてくれまして、もう本当ありがとうございます。コメント読んだら、岡本さん人気でしたね！最強の助っ人です。

ご用意して下さったケーキ、「恋のヴァレンタインビート」のジャケット！たまたま当日のセトリにこの曲入ってて、サプライズを企んでた皆さんがギクっとしたり(笑)。可愛くて食べるの勿体無いと言いながら、美味しく頂いたよ。

ライブは前回より曲数も増やしてお送りしました。

Kozzyさんに参加してもらい(めちゃくちゃトークもしてくれた)、ラヴェンダーズの定番曲から初の曲まで。久々にがっつり歌って楽しかった！配信ライブも回数を重ねると欲が出てきて、もう少しやりたくなったりするもので。次回はもっとライブ中心でも面白いね。

ラストに「I WANNA GO HOME」を歌うと、やっぱりライブが恋しくなります。

手叩いたり一緒に歌ったりさ。いつになるかまだ分からないけど、またみんなと歌いたい。

離れてても繋がっている、もう聞き飽きたような台詞だけどこれって本当。

東京の小さなスタジオから日本中、もしかしたら世界中と繋がっている。それって最高じゃないか。

パンデミックを理由にそうだなぁ、停止ボタンではないにしても長い一時停止が押されていたけど、やっとまた再生ボタンを押せた気分です。

こんな風に一度止まってよく考えて、どんな状況でもやっぱり楽しんでいきたいと再確認した夜でした。同時に自分への課題も沢山出てきたので、まずはそれと一つひとつ向き合っていきたい。

また成長した姿をお見せします。良いお知らせが出来るように頑張りますね。

今週の一曲The Interrupters 「Take Back The Power」

番組内でライブアルバム”Live In Tokyo!”を下半期のベストアルバムとして紹介したんですが、2019年SUMMER SONICの音源が収録されています。元々好きな曲だけれど、今日はこちらのバージョンを。

ライブ版って曲前の掛け声とかタイトルコール、観客の歓声や手拍子も全部入ってるのが醍醐味ですよね。そんなに大好きなライブアルバムがある訳じゃなかった私もこれを聴いて、そうだあの時ジャスティン(Gt.)のこのメッセージに感動したんだって思い出してエモくなったり。

-次の曲はプロテスト・ソングで団結の歌、だってここには人種差別も性差別も同性愛嫌悪も何にもないだろ。ここで団結しよう、ほら手を挙げて！-

彼らのライブは何というか、ひとつのチームになっているみたいだった。行くよ、いける？大丈夫？ほらもっと！みたいな(笑)

“What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power”

-“明日はどうする？
あんたはリーダー？それとも従うだけ？
戦える？それとも縮こまっとく？
今こそ力を取り戻す時だよ”

“Whatcha gonna do
When they show up in black suits
On your street in army boots
And they're there to silence you
Whatcha gonna say
When they strip your rights away
And the taxman makes you pay
For every bead of sweat you bled today”

-“ヤツらが黒いスーツで押しかけてくる
さあどうする？
アーミーブーツでずかずかあんたんちの前
どうやらあんたを黙らせたいらしい
何て言ってやろうか？
あたし達の権利を剥ぎ取り
今日汗水垂らして稼いだ金は税務署員がむしり取っていく”

“We don't need to run and hide
We won't be pushed off to the side”

-“逃げ隠れる必要はないよ
押しのけられることもない”

“What's your plan for tomorrow?
Are you a leader or will you follow?
Are you a fighter or will you cower?
It's our time to take back the power”

-“明日はどうする？
あんたはリーダー？ただ従う？
ファイターになれる？それともすくむだけ？
今こそ力を取り戻す時じゃん”

最初、どうしても男性目線というか「お前」とか「〜だろ」って訳してたけど、エイミーが歌っているので敢えて(ちょっと強めな)女性っぽく訳してみました。

“tomorrow”と”follow”、”cower”と”power”から始まり、全部上手いこと韻が踏まれているのも面白いし、歌詞も1stヴァースと2ndヴァースが変わるだけ。メッセージがあるのにくどくない。

だから覚えやすく、歌いやすい。これを書いてる今現在、気抜くと電車で歌い出しそうなくらいの軽快なビートとチャント感が、全ての雰囲気を作り出している。

「今こそ力を取り戻して」、また彼らを観られる日が楽しみだ。

それでは今週はここまで！最後まで読んでくれてありがとう。熱中症にはくれぐれも気をつけて、良い夏を！ではまた次回(8/11(水)に掲載)。

リリース情報
AKIRA with THE ROCKSVILLE
「恋のヴァレンタインビート」
1. 恋のヴァレンタインビート (VALENTINE’S BEAT IN L.U.V)
2. HEY TONIGHT
販売価格：¥510 (ハイレゾ¥880)　
OTOTOYから配信中
ロスレス配信
https://ototoy.jp/_/default/p/695424
ハイレゾ配信
https://ototoy.jp/_/default/p/695425

〈AKIRA-CHANNEL トーク＆ライブ生放送！〜BIRTHDAY SPECIAL〜〉アーカイブはこちらから