秀吉～露の妄執～

椎名もた「少女A」への、ひとつの応答です。 原詞が持つ「何番目であっても、僕が僕であるために」という問いと、冷たく遠い距離感、飲み込めない愛憎を、できるだけ正確に拾い上げました。 フランス語は原詞の曖昧で文学的な響きを、ロシア語は「寒い」「遠い」「怖い」が持つ重く冷たい感情の核を、中国語は感情の言葉が短く鋭く反復されるリズム感を担わせています。単一の言語では収まらない「A」という匿名性を、複数の言語で外に開くための選択です。 「少女A」という名前を、もう一度「A」として問い直すための、再解釈(Rework)です。 歌詞 Est-ce ma vie, ou celle de quelqu'un d'autre? Parfois, jugées si équitablement... Tu es venu dans mon ciel sombre, Apportant la dépression et la pluie. Tout à fait dépendant de toi, que faire? Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Ты глотаешь это так легко, Ты улыбаешься... почему? Mes mots écrits restent ambigus, Mes mots écrits restent ambigus, Parce que ça ne passe pas vraiment, Je ne fais confiance qu'à toi. 收集着抛弃的梦想 一点点，一点点 因为犯了错 Ah, 即使有时跌倒… 冷 / Холодно / Froid 冷 / Холодно / Froid 冷 / Холодно / Froid Ne me séduis pas Ah, 你的，你的，你的声音… 远 / Далеко / Loin 远 / Далеко / Loin 远 / Далеко / Loin Не рань меня 无论我在第几位，无论我在第几位 为了成为我自己？ Обещания, что я собрал... Обещания, что я собрал... Ошибку того дня так трудно проглотить. Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Ты глотаешь это так легко, Ты улыбаешься... почему? 欺骗小孩的两朵花… 一定是，一定是 因为放弃了吧？ Ah, 追逐着遥远的梦 快 / Быстро / Vite 快 / Быстро / Vite 快 / Быстро / Vite Я не успеваю Ces sentiments que je n'ai pu chasser... 恨 / Ненавижу / Haine 恨 / Ненавижу / Haine 恨 / Ненавижу / Haine Ne peux-tu pas me pardonner? Ah, Я думал, что видел сон, но… 怕 / Страшно / Peur 怕 / Страшно / Peur 怕 / Страшно / Peur Не подходи 只是重复着暗号 冷 / Холодно / Froid... 冷 / Холодно / Froid... S'il te plaît... 无论第几个… 无论第几个… 为了是我… Alors?

椎名もた「少女A」への、ひとつの応答です。 原詞が持つ「何番目であっても、僕が僕であるために」という問いと、冷たく遠い距離感、飲み込めない愛憎を、できるだけ正確に拾い上げました。 フランス語は原詞の曖昧で文学的な響きを、ロシア語は「寒い」「遠い」「怖い」が持つ重く冷たい感情の核を、中国語は感情の言葉が短く鋭く反復されるリズム感を担わせています。単一の言語では収まらない「A」という匿名性を、複数の言語で外に開くための選択です。 「少女A」という名前を、もう一度「A」として問い直すための、再解釈(Rework)です。 歌詞 Est-ce ma vie, ou celle de quelqu'un d'autre? Parfois, jugées si équitablement... Tu es venu dans mon ciel sombre, Apportant la dépression et la pluie. Tout à fait dépendant de toi, que faire? Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Ты глотаешь это так легко, Ты улыбаешься... почему? Mes mots écrits restent ambigus, Mes mots écrits restent ambigus, Parce que ça ne passe pas vraiment, Je ne fais confiance qu'à toi. 收集着抛弃的梦想 一点点，一点点 因为犯了错 Ah, 即使有时跌倒… 冷 / Холодно / Froid 冷 / Холодно / Froid 冷 / Холодно / Froid Ne me séduis pas Ah, 你的，你的，你的声音… 远 / Далеко / Loin 远 / Далеко / Loin 远 / Далеко / Loin Не рань меня 无论我在第几位，无论我在第几位 为了成为我自己？ Обещания, что я собрал... Обещания, что я собрал... Ошибку того дня так трудно проглотить. Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Rempli d'amour-haine jusqu'à la décomposition, Ты глотаешь это так легко, Ты улыбаешься... почему? 欺骗小孩的两朵花… 一定是，一定是 因为放弃了吧？ Ah, 追逐着遥远的梦 快 / Быстро / Vite 快 / Быстро / Vite 快 / Быстро / Vite Я не успеваю Ces sentiments que je n'ai pu chasser... 恨 / Ненавижу / Haine 恨 / Ненавижу / Haine 恨 / Ненавижу / Haine Ne peux-tu pas me pardonner? Ah, Я думал, что видел сон, но… 怕 / Страшно / Peur 怕 / Страшно / Peur 怕 / Страшно / Peur Не подходи 只是重复着暗号 冷 / Холодно / Froid... 冷 / Холодно / Froid... S'il te plaît... 无论第几个… 无论第几个… 为了是我… Alors?