Phantom Wing

歌詞の和訳です。 常世の国よ 万物は汝に奉ずべし 常世は外に在らず 其は内なり 思い煩うことも叶わぬ 尽きざるる知恵 ■一番 静けさに浸る程、体はコルチゾールを求める。 古い友人は言った。 あらゆる人を憎もう 世界中を恨もう 何かぶっ壊してやろう。 肉体は中毒者だ。 結局、俺は病んでいる方が好きなのかもしれない。 静けさを求める。瞼の裏で憎しみの白昼夢が揺らめいている。誰か悲しんでいる。俺はクソ興奮している。 ■(サビ) 全ての人を忘れる 全ての執着を解放する 勝利にすら関心をなくした 何のために歩いてきたのかもわからなくなって この無我夢中が堪らない 全ての過去が洗い流されてゆく 未来への不安が消えてゆく 今が最高だ ■二番 量子力学によれば、過去と未来は存在しないものらしい。 ところで伝統的な男が幸せを感じるものとは？。 家庭、出世、友人、仲間、穏やかな愛。 俺にはそういう全部が堪らなく駄目だった。退屈すぎてマジで泣ける。 不安定な生活が楽しくて恋しい。それでも今は静かに牙を研ぐ。 理由なんてなんだっていい それが誰だって構わない 君は憎んで怒ってくれ 私は腹が空いて死にそうだよ。 古い友人はそう言った。時々俺の現実を台無しにする大切な私の影。 全ての人を忘れる 全ての執着を解放する 勝利にすら関心をなくした 何のために歩いてきたのかもわからなくなって この虚無こそが気持ちいい。 ■ラスサビ 果たされなかった約束 切なくなるような思い出 遠くに行ってしまった友人 馴染めなかった社会 無視され続けた俺の想い 全部どうだっていい ただ一人で歩いてゆく

歌詞の和訳です。 常世の国よ 万物は汝に奉ずべし 常世は外に在らず 其は内なり 思い煩うことも叶わぬ 尽きざるる知恵 ■一番 静けさに浸る程、体はコルチゾールを求める。 古い友人は言った。 あらゆる人を憎もう 世界中を恨もう 何かぶっ壊してやろう。 肉体は中毒者だ。 結局、俺は病んでいる方が好きなのかもしれない。 静けさを求める。瞼の裏で憎しみの白昼夢が揺らめいている。誰か悲しんでいる。俺はクソ興奮している。 ■(サビ) 全ての人を忘れる 全ての執着を解放する 勝利にすら関心をなくした 何のために歩いてきたのかもわからなくなって この無我夢中が堪らない 全ての過去が洗い流されてゆく 未来への不安が消えてゆく 今が最高だ ■二番 量子力学によれば、過去と未来は存在しないものらしい。 ところで伝統的な男が幸せを感じるものとは？。 家庭、出世、友人、仲間、穏やかな愛。 俺にはそういう全部が堪らなく駄目だった。退屈すぎてマジで泣ける。 不安定な生活が楽しくて恋しい。それでも今は静かに牙を研ぐ。 理由なんてなんだっていい それが誰だって構わない 君は憎んで怒ってくれ 私は腹が空いて死にそうだよ。 古い友人はそう言った。時々俺の現実を台無しにする大切な私の影。 全ての人を忘れる 全ての執着を解放する 勝利にすら関心をなくした 何のために歩いてきたのかもわからなくなって この虚無こそが気持ちいい。 ■ラスサビ 果たされなかった約束 切なくなるような思い出 遠くに行ってしまった友人 馴染めなかった社会 無視され続けた俺の想い 全部どうだっていい ただ一人で歩いてゆく

絵画小説UTOPIAテーマソング。 初期の楽曲FU -UTOPIAのリマスターバージョンです。以下和訳 Lets burn it all down A sitty world Fucking told you こんなクソ世界は焼き尽くそう 何度も言っているでしょう I don't care if you're desperate Cuz I never lose I don't wanna be defeated 私はあなたが絶望しても気にしない だって絶対に負けたくない The light will slowly go out one day But no now just don't matter now 光はいつかゆっくりと消えるだろう でも今じゃないどうだっていい Rain through the bone Chain of bonds I just wanna fly 骨身に染みる雨、しがらみの鎖 ただ飛び立ちたい There's no point in living So fulfill my role 生きている意味なんてないよ だからこそ役を全うしたい This fire will slowly fade away one day But no now just don't matter now Rain through the bone Chain of bonds 火はいつかゆっくりと消えるだろう I'll carry on Today today is the day of rebellion 生き続ける 今日は反逆の日

絵画小説UTOPIAテーマソング。 初期の楽曲FU -UTOPIAのリマスターバージョンです。以下和訳 Lets burn it all down A sitty world Fucking told you こんなクソ世界は焼き尽くそう 何度も言っているでしょう I don't care if you're desperate Cuz I never lose I don't wanna be defeated 私はあなたが絶望しても気にしない だって絶対に負けたくない The light will slowly go out one day But no now just don't matter now 光はいつかゆっくりと消えるだろう でも今じゃないどうだっていい Rain through the bone Chain of bonds I just wanna fly 骨身に染みる雨、しがらみの鎖 ただ飛び立ちたい There's no point in living So fulfill my role 生きている意味なんてないよ だからこそ役を全うしたい This fire will slowly fade away one day But no now just don't matter now Rain through the bone Chain of bonds 火はいつかゆっくりと消えるだろう I'll carry on Today today is the day of rebellion 生き続ける 今日は反逆の日

9thシングル、以下歌詞内の英詩部分の和訳。 Our scars won't fade, but we’ll never bow 傷は消えない、でも我々は決して屈しない The world won't choose those who cling in shame 世界は縋りつくものを選ばない Can you grasp the meaning of this complex maze? この迷宮の意味が理解できるか？ Then transcend the world, beyond the haze ならば世界を超越しよう To lead the ones who follow 後に続く者のために open the gates to rise 扉を開けて To survive with their memories, ever near 生き抜くために、彼らの記憶を傍らに

9thシングル、以下歌詞内の英詩部分の和訳。 Our scars won't fade, but we’ll never bow 傷は消えない、でも我々は決して屈しない The world won't choose those who cling in shame 世界は縋りつくものを選ばない Can you grasp the meaning of this complex maze? この迷宮の意味が理解できるか？ Then transcend the world, beyond the haze ならば世界を超越しよう To lead the ones who follow 後に続く者のために open the gates to rise 扉を開けて To survive with their memories, ever near 生き抜くために、彼らの記憶を傍らに

バロックロック。歌詞内の英詞部分和訳は以下の通り。 Blood’s slowing down, I’m rotting fast 血流が澱んでゆく That teasing hum — burn it to ash To hold the sun, you gotta learn to blaze 耳をからかう鼻歌は燃やして灰にしろ。太陽を抱くためにはまず燃えることを学ばねばならない I wanna kill Who? Gonna fucking slaughter WHO?! ぶっ飛ばしてやりたい 誰を？ Shut ’em all up Shut every mouth Why so mad? どいつもこいつも黙らせてやる なぜそんなに怒っているのか？ Don’t ask me that I got no reason, don’t even care Just know I’m way off beat そんなこと俺に聞くなよ ただ正常性のリズムから外れていることだけ理解している Off the fucking beat Loudest voice wins in the end ’Cause I’m the king あのクソリズムからな 最後に勝つのは声のでけえ奴だ 俺は王様だからな

バロックロック。歌詞内の英詞部分和訳は以下の通り。 Blood’s slowing down, I’m rotting fast 血流が澱んでゆく That teasing hum — burn it to ash To hold the sun, you gotta learn to blaze 耳をからかう鼻歌は燃やして灰にしろ。太陽を抱くためにはまず燃えることを学ばねばならない I wanna kill Who? Gonna fucking slaughter WHO?! ぶっ飛ばしてやりたい 誰を？ Shut ’em all up Shut every mouth Why so mad? どいつもこいつも黙らせてやる なぜそんなに怒っているのか？ Don’t ask me that I got no reason, don’t even care Just know I’m way off beat そんなこと俺に聞くなよ ただ正常性のリズムから外れていることだけ理解している Off the fucking beat Loudest voice wins in the end ’Cause I’m the king あのクソリズムからな 最後に勝つのは声のでけえ奴だ 俺は王様だからな

以下歌詞の和訳 Flush away 流れてゆけ tarnished name finds purification in deeds 穢れた名も成果によってそそがれる May the light lead the straying blade 彷徨う刃は光が導け Slip away into the moon's soft veil 柔らかな月のベールに滑り込み

以下歌詞の和訳 Flush away 流れてゆけ tarnished name finds purification in deeds 穢れた名も成果によってそそがれる May the light lead the straying blade 彷徨う刃は光が導け Slip away into the moon's soft veil 柔らかな月のベールに滑り込み

6曲目のシングルとなります。以下歌詞と和訳です。 Wanted you to see All I could beLook like I’m fine? 平気に見えるか？ Better than a sob story, I guess メソメソするよりマシか Years gone, nothing to show 長い時間が流れたというのに大した成果だ Ghosts of "what-if" won't let go あり得たかもしれない幻が僕を苦しめる Saying "I don't care" is just a lie 気にしてない、なんて痩せ我慢だ Still clinging to that same old life？ そうしてまたお馴染みの生き方にしがみつくのか？ Wanna forget yesterday But I can'tI’m still here 昨日のことを忘れたいが無理だ Don't need a rescue Just hope for tomorrow 救ってくれとは言わない どうか明日につながる希望を No holding backGoing all in 出し惜しみはなし、全部で行くぜ The more I fight more I see the fire inside 抗うほど想いの大きさを知らされる Search all you want Meaning’s nowhere to be found 意味なんてどこを探しても見つかりはしないだろう sleeping is to die a little Did you gain anythingFrom the pile of ends you built? Still clinging to that same old life? 眠ることは小さく死ぬことだ 積み重ねた終わりの果てに何を得たというのか It’s now or neverNow or neverDon't steal my fire The tide has turned, a wind of fate 今しかない、俺の熱を奪うなよ 潮目は変わった、運命の風が吹いている

6曲目のシングルとなります。以下歌詞と和訳です。 Wanted you to see All I could beLook like I’m fine? 平気に見えるか？ Better than a sob story, I guess メソメソするよりマシか Years gone, nothing to show 長い時間が流れたというのに大した成果だ Ghosts of "what-if" won't let go あり得たかもしれない幻が僕を苦しめる Saying "I don't care" is just a lie 気にしてない、なんて痩せ我慢だ Still clinging to that same old life？ そうしてまたお馴染みの生き方にしがみつくのか？ Wanna forget yesterday But I can'tI’m still here 昨日のことを忘れたいが無理だ Don't need a rescue Just hope for tomorrow 救ってくれとは言わない どうか明日につながる希望を No holding backGoing all in 出し惜しみはなし、全部で行くぜ The more I fight more I see the fire inside 抗うほど想いの大きさを知らされる Search all you want Meaning’s nowhere to be found 意味なんてどこを探しても見つかりはしないだろう sleeping is to die a little Did you gain anythingFrom the pile of ends you built? Still clinging to that same old life? 眠ることは小さく死ぬことだ 積み重ねた終わりの果てに何を得たというのか It’s now or neverNow or neverDon't steal my fire The tide has turned, a wind of fate 今しかない、俺の熱を奪うなよ 潮目は変わった、運命の風が吹いている

タイトルの意味は躁鬱病。 以下和訳。 Tonight, break this cramped space. 今夜、この窮屈な空間を抜け出そう Got ticket to Crazyland. クレイジーランドへの切符は手に入れた Knowing hidden secrets. 隠された秘密を知り I know what I gotta do.（Outsmarting Losers） 私には成すべきことが分かっている（負け犬どもを出し抜いてやる…） Call out my name. 私の名を呼んで I’ll lead you to the world. Reason's dead To reach the max thrill. 理屈の死んだ世界へ連れて行こう 最高にアツくなるために Wanna fix the mess, But it can't be done. この惨状を直したいが、それは叶わない Can't undo past. 過去は取り戻せないんだ And the heat is gone. そして熱は冷めきった。 You see how unshakable certainty vanished of sudden? あの揺るぎない確信が、呆気なく消える様を君も見たはずだ It's like I just came. まるで、ただイった後みたい Nothing is going right. 何一つ上手くいきやしない I've told you this so many times. 何度も言った筈だ I’m fucking miserable. 私は、救いようもなく惨めだと This night, Stepped right off the beat. 今夜、「君はリズムから外れている」と The doom is told me. 破綻が私に告げている I've Known that all along. そんなこと、最初から分かっていたさ The words are just trash, no meaning.（Transcending World） 歌詞に意味なんてないよ（世界を超越して…） Call out my name. 私の名前を呼んで I’ll lead you to the world twisted. 歪んだ世界へ導いてあげる Leave your clean hands on the ground. その綺麗なお手々は、地面に置いていけ Wanna fix the mess, But it can't be done. この惨状を直したいが、もう手遅れだ What's done is done. 終わったことは、もう変えられない And the heat is gone. そして熱は冷めきった You see how unshakable certainty vanished of sudden? 揺るぎないはずの確信が、呆気なく消える様を見たはずだ It's like I just came. まるで、ただイった後みたい Nothing is going right. 何一つ上手くいきやしない I've told you this so many times. 何度も、お前に言った筈だ I’m fucking miserable. 俺は、クソつらい

タイトルの意味は躁鬱病。 以下和訳。 Tonight, break this cramped space. 今夜、この窮屈な空間を抜け出そう Got ticket to Crazyland. クレイジーランドへの切符は手に入れた Knowing hidden secrets. 隠された秘密を知り I know what I gotta do.（Outsmarting Losers） 私には成すべきことが分かっている（負け犬どもを出し抜いてやる…） Call out my name. 私の名を呼んで I’ll lead you to the world. Reason's dead To reach the max thrill. 理屈の死んだ世界へ連れて行こう 最高にアツくなるために Wanna fix the mess, But it can't be done. この惨状を直したいが、それは叶わない Can't undo past. 過去は取り戻せないんだ And the heat is gone. そして熱は冷めきった。 You see how unshakable certainty vanished of sudden? あの揺るぎない確信が、呆気なく消える様を君も見たはずだ It's like I just came. まるで、ただイった後みたい Nothing is going right. 何一つ上手くいきやしない I've told you this so many times. 何度も言った筈だ I’m fucking miserable. 私は、救いようもなく惨めだと This night, Stepped right off the beat. 今夜、「君はリズムから外れている」と The doom is told me. 破綻が私に告げている I've Known that all along. そんなこと、最初から分かっていたさ The words are just trash, no meaning.（Transcending World） 歌詞に意味なんてないよ（世界を超越して…） Call out my name. 私の名前を呼んで I’ll lead you to the world twisted. 歪んだ世界へ導いてあげる Leave your clean hands on the ground. その綺麗なお手々は、地面に置いていけ Wanna fix the mess, But it can't be done. この惨状を直したいが、もう手遅れだ What's done is done. 終わったことは、もう変えられない And the heat is gone. そして熱は冷めきった You see how unshakable certainty vanished of sudden? 揺るぎないはずの確信が、呆気なく消える様を見たはずだ It's like I just came. まるで、ただイった後みたい Nothing is going right. 何一つ上手くいきやしない I've told you this so many times. 何度も、お前に言った筈だ I’m fucking miserable. 俺は、クソつらい

寒い春の歌だ

寒い春の歌だ

気持ちよくなりたい、他にやり方知らない。

気持ちよくなりたい、他にやり方知らない。

常世コルチゾール、瞑想習慣を身につけて静けさに浸るようになってから、自分は寧ろ怒りという感情を求めるようになった。そんな心境についての曲

常世コルチゾール、瞑想習慣を身につけて静けさに浸るようになってから、自分は寧ろ怒りという感情を求めるようになった。そんな心境についての曲

絵画小説UTOPIAテーマソングFU -UTOPIAをリリース。