シンディー・ローパーと30年前の邦題――OP編原田の音楽わくわく☆メモ

突然はじまったこちらのコーナー。編集部原田が他のニュースサイトに載っていた面白い記事や、ニュース記事で取り上げられなかった話題を一本紹介し、コメントをつけたりつけなかったりします。

・シンディー・ローパー記者会見 at日本外国特派員協会:全文掲載です
http://www9.nhk.or.jp/kabun-blog/800/112997.html

震災後、いろんな形で日本をケアしようと努力をしてくれているシンディー・ローパーさん(ありがとうございます!)。このインタビューでは、震災に関わる話以外にもシンディーが日本という国をどう思っているのかも掘り下げて聞いていて、そのなかでソロ・デビュー曲「Girls Just Want to Have Fun」(83年)の当時の邦題が本人の許諾なく「ハイスクールはダンステリア」となったことに対し不満を抱いていたと述べています。あの邦題は、シンディーが日本を語る上で、30年という時を経ても外せないほど大きなトピックだったんですねー。邦題込みで曲を覚えちゃってる日本人として、ちょっと申し訳ない気持ちになります。石川優子「ドリーミー・ドリーマー」の件も含めてお詫びしたいと思います。