News

2022/06/29 18:00

 

【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME―第94回

 

みなさんこんにちは、AKIRAです! 今週も「ラヴェンダーズAKIRAのWANNA GO HOME」へようこそ! 暑い、暑すぎ!まだギリギリ6月、、、なはずなのに関東梅雨明け!この夏どうなることやら。

今週のお題「アヴリル・ラヴィーン」
今日は永遠のクイーン、アヴリルのお話。彼女に憧れて今の私があります。

ライヴを見たのは2回かな。病気を患ったりプライベートも色々大変でしたよね。デビューアルバム”Let Go”から20年だそうで!あのアルバムのCMめちゃくちゃ記憶にあるけど、そんなに前なんだ。

Sk8er BoiやComplicated、もう名曲揃いで色々思い入れはあるものの、本当に文字通り「擦り切れるまで」聞いたのは『The Best Damn Thing』でした。何せ一曲目が“Girlfriend”、もう気が狂うくらい聴いた。

ひっくい位置でテレキャスかき鳴らしてステージの上を走り回り、気に入らないことには中指立てて(笑)。

そんな彼女に出会ったことで私のアイデンティティは形成されたと胸を張って言えます。ステージングは沢山勉強した。ジョーストラマーにビリージョー、そしてアヴリル。彼ら彼女に共通するのは、目から伝わるメッセージがあったこと。パフォーマンスはもちろんだけど、そんなミュージシャンになりたい、なってやらなきゃと叩き込んだ。

弱冠17歳で大成功を収めて、アメリカで活躍する最もパワフルなカナダ人ベスト7、プラチナディスクに賞レース総なめ。それでも何も飾らないんだよね。間違いなく凄いのに、ずっとありのまま。今だって大豪邸に住んでるけど家の中でスケボーしてゲラゲラ笑って、走り回ってた頃と何も変わらなくて。

凄い人ほどそうなんだよなぁ。決してつけあがらず、様々な変化はあれど根本はあの、ロック少女のまま。

最後に見た埼玉スーパーアリーナのライヴ、苦しそうでキーもだいぶ下げてたのが心配だったけど、それでも勢力的に活動しながら”Here’s to Never Growing Up”等のリリース。この曲もまた青春の儚くて美しい瞬間を沢山切り取って、大人になんかならなくていいっしょ!って、あの頃の気持ちをずっと持ち続ける大好きな曲。当時より今の方が刺さるのは、私も随分と大人になったからだろうか。

そんなデビューアルバムから20年、ついに帰ってきてくれた。曲聴いてMV見て、これがアヴリルだ!って感動して本当にグッときて。ほらやっぱり、うちらのクイーン何も変わってないよ。あんた達着いてきなって、いつだってどこにだって引っ張ってくれるのは、やっぱりアヴリル・ラヴィーンなんだ。

今週の一曲 Avril Lavigne「Love Sux」
ニューアルバムからタイトルトラックを。SuxはSucksのスラング表現、最悪という意味。。「愛って最低で最悪」のようなニュアンスですかね。

“Are we having fun yet?
Tell me, are we done yet?
Tired of being cautious, cuttin' all my losses
You make me nauseous, yeah
Am I a regret yet?
I thought you were my best bet
Was it worth what it costed? I am exhausted
You make me nauseous, yeah”

-“あたし達いつになったら楽しめる?
教えて、あたし達もう終わったの?
びくびくするのはもう疲れたの
これ以上失う前にやめなきゃ
あんたには吐き気がする
あたしと出会ったこと後悔してる?
あんたはあたしの最高の選択だと思ってた
失ったものに払った対価は大きすぎ
めちゃくちゃ疲れた
あんた見てると吐き気がする”

“You’re overrated
Nothing else left to say
You got me feeling jaded”

-“皆あんたを過大評価する
それ以外言うことないわ
もううんざり”

“Na-na-na, not another breakup
When I think of you, I just wanna throw up
Na-na-na, no, I don't wanna get up
Lying in my bed, thinking love sucks
Na-na-na, not another breakup
When I think of you, gotta try to be tough
Na-na-na, now I'm all fucked up
Call it bad luck, why does love suck?”

-“あぁ、また?もう別れはうんざり
あんたを見てると吐きそうになる
もう嫌、起き上がりたくない
ベッドに寝転んで 愛って最悪って考えてみる
あんたのことを考えて 強くなろうとしてみなきゃ
もうめちゃくちゃ
運が悪かっただけ?何で愛って最悪なのよ”

“Do you think I’m stupid?
I keep killing Cupid
Shot an arrow in my exes, this is my confession
Never learned my lesson, no
Your mouth is full of gossip
All my friends say that you're toxic
Your love is like a weapon, what is the obsession?
Time to learn my lesson”

-“あたしが馬鹿だと思ってる?
キューピッドを殺しつづけて
元彼達に矢を放ってさ、正直言うとね
懲りずにずっと繰り返し
あんたは噂話ばっかりで
あたしの友達はあんたのこと害だって
あんたの愛って凶器みたいで
執着って何だろうね?
あぁほらそろそろ、あたしも学ばなきゃね”

“Let’s play a game of tic-tac-toe
I’ma go and make all my exes say "oh"
This is for the time that we dodged a bullet
I'm better off and, yeah, I know it”

-“マルバツゲームでもしよ
元彼達に”はぁ”って言わせるなら
あの時の危機一髪のお返し
あんたの所からはさっさといなくなった方がいいね”

いろんなスラング表現やイディオム、韻を踏むフレーズがあちこちに散らばってる歌詞ですね。

“cautious” (注意深い) “nauseous” (吐き気を催す)

“costed” (代償) “exhausted” (疲れ切った)

この韻だけでもすごくて!

tic-tac-toeって、日本語で三目並べというのかな。縦横3つずつの枠に丸とバツを書いていくゲーム。

バツのことはX(エックス)と言うので元彼・元カノを意味するExとかけてあり、丸はO(オー)だから”oh”とかけてあるわけです。面白いでしょう!

とにかく彼女らしい、ピリッと毒吐く可愛い曲。

一度は誰でも考えたことあるなという内容が上手く飾られて歌詞になってる。サウンド面でも、プロデューサーにトラヴィス・ベイカーがいるのとか顕著に表れているよね。オリジナルなアヴリル感は残しつつ今らしい音だなと。是非アルバム通して聴いて欲しいです!

というわけで、今週はここまで!最後まで読んでくれてありがとう。いよいよ7月、沢山ライヴが待っています!お近くの会場に是非、足を運んでくれたら嬉しいです。熱中症にはくれぐれも気をつけて、どうにか涼しい日々をお過ごし下さいね!ではまた次回(7/13)

ライヴ情報
R.A.M vs L.U.V
Rockin’ INDIAN SUMMER Party! 
Starring….KOZZY IWAKAWA / AKIRA with THE ROCKSVILLE (feat. Tommy Kanda, Yama-Chang, Katsu Takagi, Kuni, Boogie Woogie Kentaro)

足利ミラクルウーマン presents ロックンロール・ランデブー
★2022年 7月18日(月祝) 足利ライブハウス大使館
17:00 18:00 ¥4,500 ¥5,000(D別)
DJ : JOHNNY (THE COLTS)他
問)足利ミラクルウーマン 0284-41-6647
会場 : 栃木県足利市借宿町318-7
https://eplus.jp/sf/detail/3639690001-P0030001P021001?P1=0175

★2022年7月23日 (土) 中津川マジョリカ・バンブー
18:00 19:00 ¥5,000 ¥5,500円 (D別)
問) マジョリカ 0573-66-7211
会場 : 岐阜県中津川市駒場801-3

★2022年7月24日(日) 蒲郡Always cafe’ Bar
17:00 18:00 ¥5,000 ¥5,500 (D別)
問) Always Live Bar 090-1783-8211 (スズキ)
会場 : 愛知県蒲郡市元町14-20

〈立川BABEL 〜MARIA CLUB presents〉
★2022年 7月30日(土) 立川BABEL
18:00 19:00¥4,500 ¥5,000 (D別)
DJ : JOHNNY (THE COLTS) / MIWAKO他
問)BABEL 042-595-9020
会場 : 東京都立川市錦町1丁目3-18 第一東信 ビル B1F
https://eplus.jp/sf/detail/3639840001-P0030001P021001?P1=0175

〈R.A.M vs L.U.V “Indian Summer” Acoustic Jam〉
Act: KOZZY IWAKAWA / AKIRA (Luv-Enders) / Tommy Kanda / Yama-Chang (Counter Action)
2022年 8月11日(木祝) 大阪STAR BOX
18:30 19:00 ¥5,000 ¥5,500 (D別)
DJ : KENNY(C.F.T.L. / MADTOYZ)
チケット前売予約メール:badrecord1@me.com
チケット前売電話予約:SOUL TWIST INC. TEL : 050-3590-5118(平日10:00-17:00) 
問) STAR BOX 080-3102-0194
会場 : 大阪市中央区高津1丁目9-8 B1F

2022年 8月12日(金) 広島SIX ONE Live STAR
18:00 19:00 ¥5,000 ¥5,500 (D別)
問) SIX ONE 082-247-0074 (チケット電話予約あり)
会場 : 広島市中区流川町8-20 エイトビル1F

★2022年 8月13日(土) 唐津THE ROOTS
18:00 19:00 プレミアシート¥5,500(D別) スタンディング ¥5,000(D別)
問) ジュリア原 090-4344-2016 脇山住建 090-8764-1969 (チケット電話予約あり)
会場 : 唐津市本町1943 古藤ビル1F

★2022年 8月14日(日) 熊本ONE DROP
17:00 18:00 ¥5,000 ¥5,500 (D別)
DJ : チカ★ロック
問) ワンドロップ096-331-1106(チケット電話予約あり)
会場 : 熊本市東区沼山津1-1-21

リリース情報
AKIRA with THE ROCKSVILLE
『L.U.V』
2021年12月9日発売
OTOTOYからロスレス配信中
https://ototoy.jp/_/default/p/1070371

番組情報
〈AKIRA-CHANNEL トーク&ライブ生放送!〜BIRTHDAY SPECIAL〜〉
アーカイブはこちらから


〈ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME 連載50回記念スペシャル配信~in AKIRA-CHANNEL~〉
アーカイブはこちらから


ラヴェンダーズ最新情報
・AKIRA YouTubeチャンネル
https://www.youtube.com/channel/UCMWL3fhhq0y56YZhMWBg3nw
・ラヴェンダーズAKIRA Twitter
https://twitter.com/akira_luvenders
・ラヴェンダーズ facebook
https://www.facebook.com/luvenders/

★【連載コラム】ラヴェンダーズAKIRA のWANNA GO HOME アーカイブ
http://u0u1.net/QdD6

Photo Gallery

[ニュース] AKIRA, Luv-Enders

あわせて読みたい


TOP