杏窪彌(アンアミン)のみん散歩 第11回 台湾・濱江果菜批發市場

台北生まれの、かわいらしくて、ちょっと不思議な女の子MINを中心としたエキゾチック・ポップ・バンド、杏窪彌(アンアミン)。そのヴォーカルで台湾人のみんさんが気になる場所を気ままにお散歩し、その様子をインタヴューと写真でお届けする連載がスタート。タイトルは「みん散歩」!! お茶を飲みながら読みなくなるようなゆる〜い連載。みんさんと一緒に世界各地をお散歩してみませんか?

みんさんの最新アルバムをハイレゾ配信!

杏窪彌 / ジャイアントパンダにのってみたい(24bit/48kHz)

【配信形態】
WAV、ALAC、FLAC(24bit/48kHz) / AAC
>>ハイレゾとは?

【配信価格】
単曲 200円 / まとめ購入 1,000円(税込)

【Track List】
1. ジャイアントパンダにのってみたい
2. チャイナタウン抗争、恋愛沙汰
3. キョンシーがやってくる!
4. 夏天(しゃーてん)
5. 老爸(らうばー)

>>第1回〜台湾・剥皮寮〜はこちらから
>>第2回〜台湾・龍山寺〜はこちらから
>>第3回〜台湾・西門町〜はこちらから
>>第4回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第5回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第6回〜台湾・行天宮〜はこちらから
>>第7回〜台湾・茶藝館〜はこちらから
>>第8回〜台湾・四四南村〜はこちらから
>>第9回〜台湾・松山慈祐宮〜はこちらから
>>第10回〜台湾・騒豆花〜はこちらから

第11回 台湾・濱江果菜批發市場〜

杏窪彌(アンアミン)のヴォーカル、台湾人のみんさんが自由気ままに気になる場所をお散歩する「みん散歩」。
第11回は台北にある、新鮮な野菜や果物が出揃う濱江果菜批發市場です。

ーーみんさん、ここはどこですか??

みんさん : 這裡是濱江果菜批發市場、有很多新鮮的蔬菜跟水果而且很便宜。其實這裡是批發市場、但一般民眾也可以來買!
訳 : ここはね、濱江果菜批發市場。新鮮な野菜や果物が揃ってて、何より安く手に入るんだよ。まぁ、本当は卸売市場だけど、一般の方でも買い物ができる!

ーーへぇ〜そうなんですか。ちなみに今日のお目当ては?

みんさん : 恩、這是只有在台灣才吃得到的水果「蓮霧」。
訳 : えーと、台湾でしか食べれないフルーツ「蓮霧(れんうー)」。

ーーこれ?! 見たことないフルーツだ!

みんさん : 脆脆的水分很多~口感比水梨、輕甜味很清爽!
訳 : シャカシャカしてて、水分たっぷり~梨よりも軽い食感で、あっさりとした甘さなの!

ーーひゃー、おいしそうですね。

みんさん : 很推薦! 買回家吃。
訳 : おすすめだよ! 買って帰ろうと。

ーーあ、みんさん! その前にパイナップルがありますよ! めっちゃおいしそう!

みんさん : 對啦有這麼多種類我會花心也是沒辦法的囉(笑)。鳳梨也不錯耶〜。
訳 : はいはい、でもこれだけいろいろあると目移りして仕方ないよね(笑)。パイナップルもいいな〜。

ーーでしょ? せっかくだからパイナップルも買いましょうよ!

みんさん : 也對啦。
訳 : そうだね。

ーーとかいってみんさんもうれしそうじゃないですか!

みんさん : 被發現了嗎(笑)? 我也很喜歡鳳梨。鳳梨酥很好吃、但真正的鳳梨也很好吃〜。
訳 : わかっちゃった(笑)? パイナップルも大好きだからね。パイナップルケーキもおいしいけど、パイナップルそのままもいいよね〜。

ーーそれにしてもすっごく広いですね。

みんさん : 對阿。書菜市場跟水果市場都在這裡、而且還有二樓喔。
訳 : そうだよ。野菜の市場と果物の市場が全部ここに集約してて、二階もあるよ。

ーーそうなんですか、そりゃ広いわけだ。日本人もそうですけど、台湾の人はそれ以上に果物好きですよね?

みんさん : 也是吧。台灣北部是亞熱帶南部是熱帶、所以兩邊的水果都有。也許是因為這樣大家從小時候就很喜歡吃水果吧。
訳 : そうかもね。台湾は北が亜熱帯で南が熱帯だから、両方の果物がとれるの。だから物心ついたときからみんな当たり前に好きなんだ。

ーーなんか、最近散歩というよりただの買い物になってますね(笑)。

みんさん : 咦? 這不是這種單元嗎?
訳 : あれ? そーゆー企画じゃなかったっけ?

ーーそうなんですけどね。あまりにも果物熱が強く感じたので。そして、いつもより、みんさんの笑顔が多いですね。

みんさん : 那就好啊。
訳 : じゃあ、いいじゃん。

ーーですね(笑)。みんさん、ちなみに次はどこに行きますか?

みんさん : 其實台灣篇到這次為止、接下來會介紹日本我喜歡的地方。第一間去我最喜歡的シンボパン好了。
訳 : 実は台湾編は今回までで、次は日本の好きな場所もぶらぶらお散歩したいと思ってるんだ。最初は大好きなシンボパンにいこうかなと。

ーーあ、そうなんですね。台湾もいろいろまわったので日本編もたのしみですね。

みんさん : 對吧? 敬請期待!
訳 : でしょ? 次回もおたのしみに!

photo by sara

>>第1回〜台湾・剥皮寮〜はこちらから
>>第2回〜台湾・龍山寺〜はこちらから
>>第3回〜台湾・西門町〜はこちらから
>>第4回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第5回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第6回〜台湾・行天宮〜はこちらから
>>第7回〜台湾・茶藝館〜はこちらから
>>第8回〜台湾・四四南村〜はこちらから
>>第9回〜台湾・松山慈祐宮〜はこちらから
>>第10回〜台湾・騒豆花〜はこちらから

みんさんの世界に触れるアイテムはこちら

杏窪彌 / 来来!!不夜城アンアミン

杏窪彌の1stミニ・アルバム。リード曲「不夜城アンアミン」や、過去にネット上でデモ音源がアップされていた「歴史 de DANCE」「ひみつのみつ」などを含む全5曲入り。

杏窪彌 / アゴがおちるほどおいしい恋がしたい

ライヴ会場とオンライン・ショップでしか買えないてづくりCD”プロジェクト第4弾『アゴがおちるほどおいしい恋がしたい』の配信をOTOTOY限定で配信スタート!!
>>特集ページはこちら

杏窪彌 / 箱根にしようかE.P.

画家アンリ・ルソーは、一度も行ったことのないジャングルを妄想し、幻想的な絵を描いた。Yellow Magic Orchestraは、欧米人がもつ未開の東洋に対する間違えたエキゾチズムをコンセプトとした。これをヒントに、杏窪彌(アンアミン)は「箱根」という有名な温泉地の名がもつ、ふしぎな想像力を曲にした。新作『箱根にしようかE.P.』から、箱根にインスピレーションを受けた「箱根にしようか」を含む2曲を配信中。>>特集ページはこちら

PROFILE

杏窪彌(アンアミン)

2011年結成。台湾からやってきた謎の少女VoのMINを擁する、台北生まれ、東京育ちのエキゾチック・ポップ・バンド。観光気分で懐かしい未来を唄う、東洋一のネオ歌謡。
>>OFFICIAL HP

TOP