杏窪彌(アンアミン)のみん散歩 第10回 台湾・騒豆花

台北生まれの、かわいらしくて、ちょっと不思議な女の子MINを中心としたエキゾチック・ポップ・バンド、杏窪彌(アンアミン)。そのヴォーカルで台湾人のみんさんが気になる場所を気ままにお散歩し、その様子をインタヴューと写真でお届けする連載がスタート。タイトルは「みん散歩」!! お茶を飲みながら読みなくなるようなゆる〜い連載。みんさんと一緒に世界各地をお散歩してみませんか?

みんさんの最新アルバムをハイレゾ配信!

杏窪彌 / ジャイアントパンダにのってみたい(24bit/48kHz)

【配信形態】
WAV、ALAC、FLAC(24bit/48kHz) / AAC
>>ハイレゾとは?

【配信価格】
単曲 200円 / まとめ購入 1,000円(税込)

【Track List】
1. ジャイアントパンダにのってみたい
2. チャイナタウン抗争、恋愛沙汰
3. キョンシーがやってくる!
4. 夏天(しゃーてん)
5. 老爸(らうばー)

>>第1回〜台湾・剥皮寮〜はこちらから
>>第2回〜台湾・龍山寺〜はこちらから
>>第3回〜台湾・西門町〜はこちらから
>>第4回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第5回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第6回〜台湾・行天宮〜はこちらから
>>第7回〜台湾・茶藝館〜はこちらから
>>第8回〜台湾・四四南村〜はこちらから
>>第9回〜台湾・松山慈祐宮〜はこちらから

第10回〜台湾・騒豆花

杏窪彌(アンアミン)のボーカル、台湾人のみんさんが自由気ままに気になる場所をお散歩する「みん散歩」。第10回は台湾の伝統的なスイーツ 豆花を求めて騒豆花(サオドウファ)にやってきました。

ーーみんさん、台湾の伝統的なスイーツって一体なんですか?

みんさん : 帶你們去吃豆花。這裡這裡「騒豆花」。是有名的店喔。
訳 : 豆花(ドウファ)を食べに行こうと思って。ここだよここ、「騒豆花(サオドウファ)」。有名なお店だよ!

ーー豆花? はなんですか?

みんさん : 就像軟軟綿綿的豆腐布丁! 可以加糖漿或喜歡的料(花生、珍珠、水果等等)! 黃豆的味道很濃很好吃!
訳 : 一言で言うと、柔らかい豆腐プリン! シロップをかけたり、好きな具(ピーナッツとか、タピオカとか、フルーツとか)のトッピングを乗せて食べる! 大豆の味が濃くて、おいしいのだ!

ーーへぇ〜。めちゃくちゃおいしそうじゃないですか! みんさん早くお店入りましょうよ!

みんさん : 我現在在說明耶。
訳 : 何それ、説明してあげてたのに。

ーーすみません。聞いてる内に食べたくなっちゃいました(笑)。

ーーみんさん大変です! めちゃくちゃおいしそうです!

みんさん : 對吧? 我以前就很常來、現在也是回台灣就一定會來一下。
訳 : でしょ? 台湾にいるときから大好きで、帰ってくると必ずくるんだ。

ーーこれがスタンダードな豆花なんですか?

みんさん : 不是耶。我點的是夏天限定的西瓜&芒果! 夏天的人氣第一MENU!
訳 : いや。夏限定のスイカ&マンゴーにしました! 夏の人気ナンバーワンメニューだよ!

ーーへぇ〜そうだんですね。スイカとマンゴー! なんか台湾っぽいですね。

みんさん : 台灣因為北邊是亞熱帶、南邊是熱帶氣候、所以水果的種類很多、又好吃!
訳 : 台湾は北は亜熱帯、南は熱帯気候だから、フルーツの種類が多くて、美味しいの!

ーー豆花おいしいですね!

みんさん : 很爽口、我還可以續碗!
訳 : さっぱりしてて、いくらでも食べれちゃう!

ーーまだまだ台湾いいところたくさんあるなあ〜。

みんさん : 那當然! 還有還有還有很多很棒的地方呢。
訳 : 当たり前でしょ! まだまだまだまだ素敵な場所たくさんあるからね。

ーーじゃあ先生! 次はどこにいきましょう?

みんさん : 下次我們去濱江果菜批發市場走走吧!
訳 : 次は濱江果菜批發市場にいこう!

>>第1回〜台湾・剥皮寮〜はこちらから
>>第2回〜台湾・龍山寺〜はこちらから
>>第3回〜台湾・西門町〜はこちらから
>>第4回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第5回〜台湾・迪化街〜はこちらから
>>第6回〜台湾・行天宮〜はこちらから
>>第7回〜台湾・茶藝館〜はこちらから
>>第8回〜台湾・四四南村〜はこちらから
>>第9回〜台湾・松山慈祐宮〜はこちらから

みんさんの世界に触れるアイテムはこちら

杏窪彌 / 来来!!不夜城アンアミン

杏窪彌の1stミニ・アルバム。リード曲「不夜城アンアミン」や、過去にネット上でデモ音源がアップされていた「歴史 de DANCE」「ひみつのみつ」などを含む全5曲入り。

杏窪彌 / アゴがおちるほどおいしい恋がしたい

ライヴ会場とオンライン・ショップでしか買えないてづくりCD”プロジェクト第4弾『アゴがおちるほどおいしい恋がしたい』の配信をOTOTOY限定で配信スタート!!
>>特集ページはこちら

杏窪彌 / 箱根にしようかE.P.

画家アンリ・ルソーは、一度も行ったことのないジャングルを妄想し、幻想的な絵を描いた。Yellow Magic Orchestraは、欧米人がもつ未開の東洋に対する間違えたエキゾチズムをコンセプトとした。これをヒントに、杏窪彌(アンアミン)は「箱根」という有名な温泉地の名がもつ、ふしぎな想像力を曲にした。新作『箱根にしようかE.P.』から、箱根にインスピレーションを受けた「箱根にしようか」を含む2曲を配信中。>>特集ページはこちら

PROFILE

杏窪彌(アンアミン)

2011年結成。台湾からやってきた謎の少女VoのMINを擁する、台北生まれ、東京育ちのエキゾチック・ポップ・バンド。観光気分で懐かしい未来を唄う、東洋一のネオ歌謡。
>>OFFICIAL HP

TOP