杏窪彌(アンアミン)のみん散歩 第3回〜台湾・西門町〜

台北生まれの、かわいらしくて、ちょっと不思議な女の子MINを中心としたエキゾチック・ポップ・バンド、杏窪彌(アンアミン)。そのヴォーカルで台湾人のみんさんが気になる場所を気ままにお散歩し、その様子をインタヴューと写真でお届けする連載がスタート。タイトルは「みん散歩」!! お茶を飲みながら読みなくなるようなゆる〜い連載。みんさんと一緒に世界各地をお散歩してみませんか?

みんさんの最新アルバムをハイレゾ配信!

杏窪彌 / ジャイアントパンダにのってみたい(24bit/48kHz)
【配信形態】
WAV、ALAC、FLAC(24bit/48kHz) / AAC
>>ハイレゾとは?

【配信価格】
単曲 200円 / まとめ購入 1,000円(税込)

【Track List】
1. ジャイアントパンダにのってみたい
2. チャイナタウン抗争、恋愛沙汰
3. キョンシーがやってくる!
4. 夏天(しゃーてん)
5. 老爸(らうばー)

>>第1回〜台湾・剥皮寮〜はこちらから

>>第2回〜台湾・龍山寺〜はこちらから

第3回〜台湾・西門町〜

杏窪彌(アンアミン)のヴォーカル、台湾人のみんさんが自由気ままに気になる場所をお散歩する「みん散歩」。第3回は西門町です。

ーーみんさん、前回の「龍山寺」から電車で一駅やってきましたが、ここはどこでしょうか?

みんさん : 西門町。被稱之為台灣的原宿或台灣的渋谷。年輕人的地方。
訳 : 西門町(読み:シーメンディン)“台湾の原宿”とか”台湾の渋谷”と言われている若者の街です。

ーー確かに、これまでの歴史的な雰囲気のある場所とは全く印象が違いますね。

みんさん : 總之就是現在台灣的年輕文化聚集的地方。像日本一樣另大家想朝聖的渋谷或原宿。
訳 : とにかく今の台湾の若者が集まるカルチャー発信地だからね。日本でもみんな渋谷や原宿に憧れて集まったりするでしょ? それと一緒。

ーー自分も中高生のときに修学旅行や遠足で原宿に行きました。竹下通りでめちゃくちゃ外国人の店員に声かけられて怖かったな〜。

みんさん : 恩。對了我找到了貓熊的搬家公司、來合照一下! 日本也有對吧。貓熊的搬家公司。
訳 : ふーん。それより、パンダの引っ越し屋さんを見つけたので、写真撮りました! 日本にもありますよね。パンダの引っ越し屋さん。

ーーちなみに、みんさん、いまはどこに向かって歩いてるんですか?

みんさん : 太熱了、我們去好喝的水果茶店「CoCo都可」。阿、這裡這裡!
訳 : 暑いから、おいしいフルーツティーのお店「CoCo都可」に行きます。あ、ここここ!

ーーへえ〜。気になりますね。

みんさん : 最推薦第一有人氣的「百香雙響砲」!
訳 : 一番人気の「タピオカ&ナタデココパッションフルーツティー」がオススメです!

ーー確かにショップとかだけじゃなくて、スイーツや食べ物屋さんもたくさんあるんですね。

みんさん : 還有一個推薦的地方。有點餓的時候最適合吃「阿宗麺線」。很濃稠、像稀飯的麵版本。也很像日本的素麵。一下就吃光了。
訳 : もうひとつオススメがあるんだ。小腹が空いたら、「阿宗麺線」ですね。「麺線」が料理名なんだけど、とろとろしててお粥の麺バージョンみたいなもの。そうめんみたいでぺろっと食べれちゃう。

ーーあ! すごいおいしそうですね。みんさん一口ください!

みんさん : 不要。自己買啦。
訳 : 嫌だよ。買えばいいじゃん。

ーーえーいいじゃないですか、一口くださいよ〜。

みんさん : 下次我們去批發街「迪化街」走走
訳 : 次回は問屋街「迪化街」にいきます!

>>第1回〜台湾・剥皮寮〜はこちらから

>>第2回〜台湾・龍山寺〜はこちらから

みんさんの世界に触れるアイテムはこちら

杏窪彌 / 来来!!不夜城アンアミン

杏窪彌の1stミニ・アルバム。リード曲「不夜城アンアミン」や、過去にネット上でデモ音源がアップされていた「歴史 de DANCE」「ひみつのみつ」などを含む全5曲入り。

杏窪彌 / アゴがおちるほどおいしい恋がしたい

ライヴ会場とオンライン・ショップでしか買えないてづくりCD”プロジェクト第4弾『アゴがおちるほどおいしい恋がしたい』の配信をOTOTOY限定で配信スタート!!

杏窪彌 / 箱根にしようかE.P.

画家アンリ・ルソーは、一度も行ったことのないジャングルを妄想し、幻想的な絵を描いた。Yellow Magic Orchestraは、欧米人がもつ未開の東洋に対する間違えたエキゾチズムをコンセプトとした。これをヒントに、杏窪彌(アンアミン)は「箱根」という有名な温泉地の名がもつ、ふしぎな想像力を曲にした。新作『箱根にしようかE.P.』から、箱根にインスピレーションを受けた「箱根にしようか」を含む2曲を配信中。

PROFILE

杏窪彌(アンアミン)

2011年結成。台湾からやってきた謎の少女VoのMINを擁する、台北生まれ、東京育ちのエキゾチック・ポップ・バンド。観光気分で懐かしい未来を唄う、東洋一のネオ歌謡。

>>OFFICIAL HP

TOP