おまもりのうた

チェン・ビー（程璧/Cheng Bi）の 2022年最新アルバム「詩経」 中国の古典詩歌の素朴、純真、無邪気が現代音楽で蘇った。 「詩経」は中国で最も古い詩歌を収めた歌集。集められたのは、西周初期から春秋中期の時代（紀元前11世紀から紀元6世紀まで）の詩歌で、古代の中国各地方の民謡を集めた「風」、宮廷の音楽「雅」、宗廟の祭祀の楽歌「頌」の三部で構成されている。「風」は周代15国の各地の民謡で、時間が経つにつれてその音声は失われたが、歌詞は今なお受け継がれている。 「詩経」に感動するのはなぜだろう？子（孔子）曰く:「300首の詩歌をひと言で表すなら、無邪気な思いである」と。「詩経」は自然に湧き上がる民衆の感情の発露だ。農作業のひと休みの間に生まれ、部屋に一人でいる時のつぶやきから生まれ、心地よい夜に恋人を思う時に生まれた詩歌の集大成だ。そこには、何の誇張もなく人を思う素直な気持ちと愛情を表現する言葉がある。これらの詩歌に込められた最も本質的な人の思いは、現代でも少しも色褪せていない。 アルバム収録曲は、「詩経」のうち感動的な詩歌の多い「風」の部から選ばれた。嫁ぐ娘の喜びを表した「桃夭」では「之の子于（ゆ）き、帰（とつ）ぐ／其の室家に宜しからん」と歌い、届かぬ想いを表した「草虫」では「未だ君子を見ず／我が心傷つき悲しむ」と歌い、真摯な情感を表した「木瓜」では「我に投ずるに木桃を以てす／之に報いるに美しい玉を以てす」と歌い、さすらう孤独な悲しみを表した「黍離」では「我を知る者は、我が心憂う／我を知らざる者は、我何をか求む」と歌っている。 このアルバムは程璧の9枚目の作品で、彼女の創作活動も10年目に入った。彼女は一貫して自分の中にある最も自然なメロディーを歌にしてきた。本アルバムでは「詩経」という中国の古典を独自に解釈し、現代的で情感豊かなメロディーによって、その質朴さ、純真さ、無邪気さを見事に表現している。

チェン・ビー（程璧/Cheng Bi）の 2022年最新アルバム「詩経」 中国の古典詩歌の素朴、純真、無邪気が現代音楽で蘇った。 「詩経」は中国で最も古い詩歌を収めた歌集。集められたのは、西周初期から春秋中期の時代（紀元前11世紀から紀元6世紀まで）の詩歌で、古代の中国各地方の民謡を集めた「風」、宮廷の音楽「雅」、宗廟の祭祀の楽歌「頌」の三部で構成されている。「風」は周代15国の各地の民謡で、時間が経つにつれてその音声は失われたが、歌詞は今なお受け継がれている。 「詩経」に感動するのはなぜだろう？子（孔子）曰く:「300首の詩歌をひと言で表すなら、無邪気な思いである」と。「詩経」は自然に湧き上がる民衆の感情の発露だ。農作業のひと休みの間に生まれ、部屋に一人でいる時のつぶやきから生まれ、心地よい夜に恋人を思う時に生まれた詩歌の集大成だ。そこには、何の誇張もなく人を思う素直な気持ちと愛情を表現する言葉がある。これらの詩歌に込められた最も本質的な人の思いは、現代でも少しも色褪せていない。 アルバム収録曲は、「詩経」のうち感動的な詩歌の多い「風」の部から選ばれた。嫁ぐ娘の喜びを表した「桃夭」では「之の子于（ゆ）き、帰（とつ）ぐ／其の室家に宜しからん」と歌い、届かぬ想いを表した「草虫」では「未だ君子を見ず／我が心傷つき悲しむ」と歌い、真摯な情感を表した「木瓜」では「我に投ずるに木桃を以てす／之に報いるに美しい玉を以てす」と歌い、さすらう孤独な悲しみを表した「黍離」では「我を知る者は、我が心憂う／我を知らざる者は、我何をか求む」と歌っている。 このアルバムは程璧の9枚目の作品で、彼女の創作活動も10年目に入った。彼女は一貫して自分の中にある最も自然なメロディーを歌にしてきた。本アルバムでは「詩経」という中国の古典を独自に解釈し、現代的で情感豊かなメロディーによって、その質朴さ、純真さ、無邪気さを見事に表現している。

中国の女性シンガーソングライター 程璧（チェン・ビー）が、日本のアコースティックデュオの羊毛とおはなが2007年にリリースした「おまもりのうた (守护之歌)」を日本語と中国語でカバーしたミニアルバム。羊毛とおはなの市川和則をギターに迎え、2019年に東京でレコーディング。 程璧（チェン・ビー）の歌声が市川和則のギターに導かれ、原曲を辿り、その風景が今よみがえる。 この歌が千葉はなさんに届きますように。 歌：程璧（チェン・ビー） ギター：市川和則 作詞：千葉はな 作曲：市川和則 プロデューサー：喜多直人（PANDA RECORD） レコーディングエンジニア：山口 宣大 録音スタジオ：Studio TLive (Tokyo) 羊毛とおはな　|　YOUMOU TO OHANA 2004年に結成した千葉はな（Vo.）と市川和則（Gt.）によるアコースティックデュオ。2007年のデビュー以来“オトナからコドモまで”楽しめるライブは全国で話題に。2009年にNTT docomoのCMソング、2010年にはNHK「みんなのうた」、映画「さんかく」主題歌に起用される。2013年には台湾ライブを成功させ、10月には結成10周年となる記念ライブを銀河劇場で行い、音楽業界だけではなく各方面からも注目を集める彼らの音楽はまさしく唯一無二の世界。 中国女性创作歌手程璧，与羊毛与花（羊毛とおはな）的「守护之歌（おまもりのうた）」所搭配而成的日、中迷你专辑。 以羊毛与花的市川和则做为吉他手，在东京进行录制。 程璧的歌经由市川和则的吉他引导，来追溯重现名曲。 希望这首歌能传到千葉はな。 歌：程璧 吉他：市川和则 作词：千葉はな 作曲：市川和则 羊毛与花 | YOUMOU TO OHANA 2004年所组成的千葉はな（Vo.）和市川和则（Gt.）的音乐双重奏。 自2007年出道以来，“从成人到儿童”的LIVE演出在全国造成相当的话题。 歌曲被用于2009年NTT docomo的CM歌曲、2010年NHK「大家之歌」，以及电影「小三物语 」的主题曲。 2013年在台湾举办成功的LIVE演出，10月在银河剧场举办出道10周年记念LIVE演出，不单只有音乐界，还受到各界关注，他们的音乐仿佛呈现出独一无二的世界。

ドラマ「深夜食堂」の挿入歌である福原希己江の「青椒肉絲」を、本人と一緒にデュエットで同時弾き語り録音した作品。日本語と中国語の２バージョンを収録。 チェン・ビーのガットギターと福原希己江のリュートが織りなす優しいアンサンブルに、２人の息が合った歌声のハーモニーが調和した美味しい料理のような音楽が出来上がりました。

2020年、新型肺炎が発生し、湖北省の武漢が封鎖されました。 当楽曲の収益は全て日本の中国大使館を通じて武漢に寄付します。 日本の中国語検定HSK事務局が湖北省に寄贈した物資の箱に「山川異域　風月同天（山河は違えど　風月は同じ空に通ずる）」という一句が書かれていました。 この言葉は、1300年ほど前に日本の長屋王が唐の高僧、鑑真（がんじん）に千着の袈裟を送った時につけた漢詩の一句です。鑑真はこの言葉に心を動かされ、日本に渡り仏法を広める決心をしました。 この一句を歌にして武漢に贈ります。春に花が再び咲き、山河が変わることなく、社会が落ち着くことをお祈りします。

チェン・ビー（程璧）の6枚目となるアルバム「そしてぼくはきみを抱いて」が、2019年8月29日にいよいよ中国と日本で同時リリースされる。当アルバムは、モーシー（莫西子诗）やシャオ・イン（肖瀛）など中国を代表するアーティストをゲストに迎えてレコーディングを行い、多彩な楽曲に満ち溢れている。 タイトル曲の「そしてぼくはきみを抱いて」は、戦後の現代詩人　野村喜和夫による詩である。