<講座紹介>
「歌詞対訳講座」と聞くと、なにか堅苦しいものを想像されるかもしれません。そして、ときどき誤解されるんですが、講師であるぼく自身も「歌詞がなにより重要」などとはまったく思っていません。「歌詞も重要だけど、それはメロディーやサウンドと同じくらい重要」ってことにすぎないわけで…。
ただ、誰かがなにかをしゃっべっていれば… いや歌っていれば、彼女や彼がなにを伝えようとしているのか… ってことは当然気になります。ただ、母国語じゃないと、それもいまいち伝わりづらい。知りたい…。
そんなふうに感じていて、とりあげるアーティストに少しでも興味があるかたは、是非これを受講されることをおすすめします。
<講師>
伊藤英嗣（クッキーシーン編集長、雑文家、翻訳家）
<カリキュラム>
講座の進め方は、こんな感じになります。
毎回、次回講座のテーマとなるアーティストの英詞と、それに対応する1時間以上の音源が入ったCDRをお渡しする。次回講座の1週間前までに「予習」をかねてどれか1曲を試しに訳していただき、メールで送っていただく。それを添削したものと講師が訳した数曲をもとに講座を進める。
課題（「試しに訳していただいく」という部分）は、ご無理であればご提出いただかなくとも結構ですが、やっていただいたほうがたぶん楽しいとは思います（こういったシステムなので、各期の初回のみ、この「課題」はなし、となります。もちろん「復習」のためにCDRはお渡しします）。
というわけで、この講座もいよいよ第3期。月1回というのんびりしたペース（すみません：笑）ゆえ、ぼくもようやくのりがつかめてきたというか、これまで以上に楽しいお時間が提供できるのではないか？ と思いはじめています。
よろしくお願いしますm(_ _)m
（ by 伊藤英嗣）
<開催日時>
前期：
第一回：2012年4月11日（水）19:30−21:30：60年代：The Kikns
第二回：2012年5月09日（水）19:30−21:30：70年代：Bob Dylan
第三回：2012年6月13日（水）19:30−21:30：80年代：Echo & The Bunnymen
後期：
第四回：2012年7月11日（水）19:30−21:30：90年代：The Stone Roses
第五回：2012年8月08日（水）19:30−21:30：00年代：Belle & Sebastian
第六回：2012年9月12日（水）19:30−21:30：10年代：未定
<定員>
25人
<お申込にあたって>
現在、申込システムの都合上、19,800円（税込・全6回分）のみの受付となっていますが、
以下の３つのパターンの申込もお受けいたします。
1．前期（第1〜3回：2012年4月11日、5月09日、6月13日）のみのお申込
受講料：10,800円（税込・全3回分）
2．後期（第4〜6回：2012年7月11日、8月08日、9月12日）のみのお申込
受講料：10,800円（税込・全3回分）
3．前期、後期両方のお申込（まとめ申込）
受講料：19,800円（税込・全6回分）
お申込み時に、「備考」欄に上記1．〜3．のうちのご希望の番号をご記入ください。
自動返信の申込受付完了メールではまとめ申込（19,800円）のご案内となりますが、
事務局にて「備考」の内容を確認後、改めてお申込の日程と受講料についてご案内させていただきます。
何卒ご了承の上宜しくお取り計らいの程お願い申し上げます。
伊藤英嗣 歌詞対訳講座 –ポップ・ミュージックが歌ってきたもの-第三期
詳細
| 講師: | 伊藤英嗣 |
|---|---|
| 期間: | 2012年4月〜9月 (1クール全6回) |
| 受講料: | 19,800円 (税込) |
| 定員: | 25人 |
| 募集期間: | 2012年2月16日 〜 2012年6月13日 |
開催場所:
スケジュール
-
2012年4月11日 (水) 19時30分 〜 21時30分 (120分)
第一回：60年代：The Kinks
人間味あふれるストーリーテリングぶりで70年代にその評価をさらに高めたザ・キンクスですが、ビートルズやストーンズにつづく存在と目されていた60年代から、その歌詞も最高におもしろかった！ この回は「60年代の彼らの歌詞」がテーマとなります。 -
2012年5月9日 (水) 19時30分 〜 21時30分 (120分)
第二回：70年代：Bob Dylan
60年代に、いわゆるプロテスト・フォークの騎手として世界中から注目されたボブ・ディランですが、70年代の彼の歌詞も（当然）素晴らしい。「ダイレクトさ」という意味では、60年代のそれにまさるともおとらないほど…。この回は、70年代の3枚の傑作アルバム『Blood On The Tracks』『The Basement Tapes』『Desire』に迫ります。 -
2012年6月13日 (水) 19時30分 〜 21時30分 (120分)
第三回：80年代：Echo & The Bunnymen
いわゆるポスト・パンク期に、とりわけ本国UKで一世を風靡したエコー＆ザ・バニーメン。ペイヴメントが（デビュー直後に講師がおこなったインタヴューで）「最も影響されたバンド」として彼らとR.E.M.をあげていたり、オアシスのノエルが（彼自身が有名になったあと）彼らの活動をサポートしたり…という英米での評価の高さのわりに、日本ではいまいち…。それは、やっぱり歌詞がダイレクトに伝わっていないかな？ というわけで、彼らにおおきな思い入れを持つ講師が、あえて彼らを「80年代の代表格」のひとつとしてピックアップしました。 -
2012年7月11日 (水) 19時30分 〜 21時30分 (120分)
第四回：90年代：The Stone Roses
彼らの記念すべきデビュー・アルバムは80年代の末にリリースされているのですが、90年代前半のUKポップ・ミュージックで最も重要だったバンドといえば、やはり彼らでしょう！ 再結成してフジ・ロックに出演することも記念して（笑）。フジに行かれる方は、ここで歌詞について知れば、さらに楽しくなるかと。 -
2012年8月8日 (水) 19時30分 〜 21時30分 (120分)
第五回：00年代：Belle & Sebastian
彼らも90年代にデビューしていますが、やはり「00年代を代表するバンド」のひとつ、ということで！ 彼らなんか、まさに「歌詞について研究したい」バンドではないでしょうか？ -
2012年9月12日 (水) 19時30分 〜 21時30分 (120分)
第六回：10年代：未定
第1期、第2期と同じように、第3期もこの段階ではテーマを決めず、講座段階で「最新」のネタをとりあげます！
受講お申込みには、OTOTOYの会員登録が必要です。会員のお客様はログイン後、申込み手続きお願いします。未入会の方は下記の新規会員登録ボタンを押し、会員登録をお願いいたします。会員登録は無料です。会員登録後、お申込みページにてお申込みください。